這項調查是每年在紐約市隨機選擇一萬 (10,000) 名成年市民進行的一項年度調查。本調查由紐約市健康與心理衛生局 (New York City Department of Health and Mental Hygiene) 負責開展。
該調查可幫助衛生局：
這項調查能讓衛生局 (Health Department) 對疾病和風險因素在社區、行政區以及城市層面的發生情況有一個更好的瞭解。
受訪者是從所有五個行政區的可用地址清單中隨機挑選的。
如果您被選中並同意參加調查，您將代表您的社區、行政區以及整個紐約市在調查中發揮重要作用。參與此調查純屬自願，我們會對您所有的回答保密。
一家全國性的調查機構 Abt Global（前身為 Abt Associates） 目前正在為衛生局收集調查的資料。
健康調查將詢問一些與您的健康和衛生習慣有關的問題。參與調查純屬自願。您可以跳過任何問題或隨時中止調查。您受到保密的回答將有助於紐約市健康與心理衛生局 (New York City Department of Health and Mental Hygiene)（紐約市衛生局 (NYC Health Department)）瞭解和解決紐約民衆的醫療保健需求。您將在完成調查之後收到一張 Visa 禮品卡。
如果您希望用紙本方式或透過電話完成調查，您可於週一至週五上午 10 點至下午 8 點或週六至週日午時至下午 6 點致電 833-574-3096，並提供您收到的邀請函上所列的 ID。
調查也有西班牙文、中文及俄文版本。使用此頁面頂部的下拉式清單可獲取這些語言版本的調查資訊。
許多問題都與個人健康有關。雖然有些人可能會認為有些回答難以啟齒，但是我們只有透過詢問的方式才能瞭解是否存在問題。
這項調查針對許多不同的主題提出問題，旨在為促進紐約市社區健康和福祉的計畫提供指導。例如，有關於衡量未滿足的心理健康需求，以及用於制定計劃的氣喘、高血壓及糖尿病的發病率的問題。我們收集的有關癌症篩查和健康保險的資訊將有助於紐約市衛生局規劃活動和服務。
我們想邀請您家中下一個過生日的成年人（18 歲或以上）來進行調查。這種隨機選人的方法有助於確保調查結果能反映出所有紐約市民的情況。 我們要求每個家庭只能有一名成年人參加調查。如果您家中已經有其他人完成此調查，那麼其他人不應該再參加調查。
您的地址是從紐約市的所有住址中隨機挑選出來的。 如果您的地址或公寓/門牌號碼與您收到的邀請函所列的地址或公寓/門牌號碼不同，請致電 646-490-2091 報告問題。
您可以造訪 nyc.gov/health/nycsurveys 以參閱關於這項調查的更多資訊。如果您對本次調查有任何疑問，請致電 646-490-2091 或發送電子郵件至 nycchs@abtassoc.com，聯絡我們的簽約供應商Abt Global（前身為 Abt Associates）。想要確保調查是正式的，您可以致電紐約市衛生局 (NYC Health Department) 電話 347-396-2805 查詢。
您的資訊將以安全的方式處理。如果您不想參加調查，也不會影響到您或您的家人從任何政府機構那裡獲得的任何福利。我們不會詢問您的公民身分或法律地位。
該調查還得到了紐約市衛生局機構審查委員會(Institutional Review Board, IRB) 的審查和批准，該委員會將保護調查參與者的權利。請致電 347-396-6118 聯絡 IRB。
完成調查需要大約 25 分鐘。
在您進行調查之後，我們會在一到兩個工作天以內將一張電子 Visa 禮品卡傳送至您給我們的電子郵件地址。如果您願意，也可以把您的郵寄地址給我們，Abt Global 將會在兩到四個星期以內將一張Visa 禮品卡寄給您。
調研組織Abt Global 與紐約市衛生局簽訂了收集調查數據的合同, 在馬薩諸塞州劍橋市辦公室處理該項目的所有郵件。
調查幫助熱線： 833-574-3096
調查電子信箱： nycchs@abtassoc.com
衛生局網站： nyc.gov/health/nycsurveys
